ao2.it
Antonio Ospite, theorist attacks

Oggi ho imparato tante cose nuove sul gergo usato dai giovincelli napoletani su Chat e Social Network. Pur essendo un vecchio lupo di Internet, di quelli che conoscono il Jargon File originale —a proposito, m'è sempre piaciuto TMTOWTDI, evoluto poi in TIMTOWTDIBSCINABTE— molti acronimi nuovi, ed in particolare quelli locali napoletani, non li conoscevo proprio; sarà segno dell'età o magari è perché su Internet uso quasi solo l'inglese.

Vi propongo le mie nuove scoperte, riproponendomi di aggiornare la lista se me ne insegnate degli altri:

SOCM:

Si' 'o core mio

SAVM:

Si' 'a vita mia

STAVM:

Si' tutta 'a vita mia

URDV:

Una ragione di vita

VADB:

Vi amo di bene

PDM:

Parte di me

VDT:

Vivo di te

TAT:

Ti amo tanto

SETMSS:

Senza 'e te me sento sulo

Ho usato l'ortografia più classica per le frasi in dialetto anche se noto che moltissime persone, non solo i giovinastri, tendono a scrivere il napoletano come lo pronunciano (es. “si o cor mij” invece di “si' 'o core mio”); non mi piace molto, lo tollero in lettura, ma non oso scrivere così. Vedo poi usare queste dichiarazioni d'affetto con una leggerezza che mi fa strano, ma questa è una questione caratteriale oltre che generazionale: alcuni di noi pesano le parole più del dovuto, forse.

Mi permetto infine di fare una osservazione sui vari tipi di abbreviazioni che vengono usate in rete, ne riconosco almeno due classi:

Acronimi

dai classici BTW, ASAP ai meno usati TTBOMK, TMTOWTDI

Contrazioni

thx, cu, m8, l8er

Beh, in generale, e IMVHO, la prima categoria ha dignità linguistica superiore alla seconda; intendiamoci, in una conversazione informale via IM si può usare di tutto, ma non sopporto quando leggo in una email —che ai miei occhi ha una maggiore ufficialità— cose come xò, xché, xké (eh, magari usassero l'accento giusto...) o xsn e cmq; invece SOCM e SAVM non li trovo così improponibili, pur suonando un po' come degli impropèri.